サイトポリシー

株式会社テクニカルトランスレーションハウス（以下、「TTH」といいます）が運営しております当Webサイト（以下、「当サイト」といいます）につきまして、以下の通りご説明いたします。当サイトのご利用に際しては、以下について予めご了承いただいた上でご利用ください。

サイトポリシーの変更

本サイトポリシーは、TTHが必要に応じて変更することがあります。本サイトポリシーの変更が当サイト上で公開された後は、変更内容をご了承してご利用いただいたものとさせて頂きます。

著作権等について

  • 当サイトに掲載されている全てのコンテンツ（文章、写真、映像、音楽、音声その他の著作物）に関する著作権および知的財産権は、TTH又は原著作者その他の権利者に帰属します。
  • 当サイトの著作物に関して、私的使用その他法律で定められている範囲を超えて、権利者の許諾なく複製・改変・転用・貸与・頒布・公衆送信その他一切の利用・処分等を行うことを禁止します。
  • 当サイトで使用している商標、ロゴ、マークなどは全て当社に帰属します。これらについて当社の許諾なく使用することはできません。

リンクについて

当サイトへのリンクは、TTHが特に許可した場合を除き、以下各号の事項を遵守して下さい。なお、当サイトからのリンクについては、原則として自由です。

  1. リンク先として設定するURLはトップページ（https://www.tth.co.jp）として下さい。
  2. 以下のウェブサイトからのリンクは固くお断りします。
    • TTHまたは第三者を誹謗中傷し、又はその信用・名誉を失墜させる内容を含むウェブサイト
    • TTHまたは第三者の著作権、商標権その他の権利を侵害するウェブサイト
    • 当社の社会的信用又はイメージを低下させるおそれのあるウェブサイト等、TTHが不適切と判断したウェブサイト
  3. 当サイトへのリンクにより、万一何らかの損害、損失が発生したとしても、TTHは一切責任を負いません。

免責事項

  • TTHは、当サイトに掲載する情報について細心の注意を払って掲載していますが、その内容の正確性、有用性、確実性等については、いかなる場合においても何ら保証いたしません。
  • 掲載している情報に基づく利用者の判断・行動等によりいかなる結果が生じた場合においても、TTHは一切その責を負いません。
  • 当サイトの掲載情報は、あくまで掲載した時点における情報であり、事前の予告なくその名称・内容等を改廃し、また時間の経過により掲載情報が実際と一致しなくなること等があります。
  • TTHは、当サイトのアドレスを事前の予告なく変更する場合があります。これにより発生するリンク切れ、表示に関する不具合その他一切の影響について、TTHはその責を負いません。
  • TTHは、自然災害等の不可抗力、システムの故障・改修・更新、当社の事業運営上の理由その他の事由により、当サイトの一部又は全部の提供を一時的又は恒久的に中止することがありますが、これにより発生した損害については、いかなる責任も負わないものとします。
  • TTHはサービスの利用に関して利用者が使用する機器等の動作を保証しません。その他サービスに関連して生じた一切の損害について当社は賠償責任を負いません。

プライバシーポリシー

個人情報保護方針

株式会社テクニカルトランスレーションハウス（以下、「TTH」といいます）は、特許翻訳を専門とする翻訳会社です。事業を通じてお客様や翻訳者から取得する個人情報および当社社員の個人情報（以下「個人情報」という。）は、TTHにとって大変重要な資産であり、その個人情報を確実に保護することは、TTHの重要な社会的責務です。TTHの事業に関わるすべての個人情報を適切に取り扱うため、全従業者が遵守すべき行動基準として本個人情報保護方針を定め、その遵守の徹底を図ることと致します。

  1. 個人情報の取得、利用、提供は正当な事業の範囲内で特定された利用目的の達成のために必要な限度において行います。
  2. 個人情報の漏えい、滅失又は棄損などのリスクに対し、技術面及び組織面において合理的で適正な安全対策を講じます。
  3. 個人情報に関する法令、国が定める指針その他規範を遵守し、個人情報の管理には十分な注意を払います。
  4. 個人情報の取扱い、及び個人情報保護マネジメントシステムに関する苦情、及び相談について、適正かつ迅速な対応を行います。
  5. 個人情報の適切な保護体制を維持するため、経営環境の変化に対応し、個人情報保護マネジメントシステムの継続的な改善を行います。

2023年7月15日制定
株式会社テクニカルトランスレーションハウス
代表取締役　仲野　弘嗣

個人情報の取り扱いについて

TTHでは、個人情報の取り扱いに際して、「個人情報保護方針」に従うと共に、下記の事項を遵守してまいります。TTHが、個人情報を収集させて頂く場合には、その利用または提供目的を明らかにした上で個人情報の収集を致します。
収集した個人情報の利用につきましては、予め明示する目的の範囲内での利用に限定致します。収集の際に明示した目的の範囲を超えての個人情報を利用する必要が生じた場合には、その都度ご通知の上、必要な手続きを取らせて頂きます。
なお、TTHへの個人情報のご提供は任意ですが、必要な情報をご提供いただけない場合、サービスのご利用やご要望への対応に支障が生じることがあります。

個人情報保護法に基づく公表事項

１．個人情報の利用目的

TTHは利用目的を明確にした上で個人情報を取得します。個人情報の利用は、取得目的の範囲内で、権限を与えられた者のみが、業務上必要な限りにおいて行います。TTHで取扱う個人情報と利用目的は以下の通りです。

  1. お問い合わせ情報
    • 対象個人情報：メール、Web、電話、FAX等でいただくお問い合わせ情報
    • 取得方法：メール、Web、電話、FAX等を通じて、書面またはその他の方法で取得します。
    • 利用目的：お問い合わせ内容への対応のため
  2. お客様に関する個人情報
    • 対象個人情報：TTHとお取引のある企業様、特許事務所様の御担当者等の個人情報
    • 取得方法：メール、Web、名刺、電話、郵送、FAX、手渡し等を通じて、書面またはその他の方法で取得します。
    • 利用目的：業務関するご報告、ご連絡、ご相談。見積書の作成。お問い合わせに関する回答。契約の履行。セミナー、展示会等のご案内。
  3. 採用応募者に関する個人情報
    • 対象個人情報：TTHへの入社を希望され、ご応募いただいた情報
    • 取得方法：メール、Web、郵送、FAX等を通じて、書面またはその他の方法で取得します。
    • 利用目的：採用に関する連絡、案内、報告。採用選考資料。
  4. 役員および従業員に関する個人情報
    • 対象個人情報：メール、Web、郵送、FAX、手渡し等で受領した情報
    • 取得方法：メール、Web、郵送、FAX、手渡し等を通じて、書面またはその他の方法で取得します。
    • 利用目的：人事管理、給与・賞与等管理、勤怠管理、福利厚生、安全衛生管理、業務管理、教育・研修、ならびに官公庁への届出など

２．個人情報の第三者提供について

TTHは以下の場合を除き第三者へ個人情報を提供することはございません。

  • 予めご本人から同意を頂いた場合
  • 法令に基づく場合
  • 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難な場合
  • 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
  • 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき

３．個人情報に関するお問い合せについて

個人情報の開示・訂正・利用停止等の求め及び当社の個人情報の取り扱いに関するご相談については、お問い合わせ窓口までお申出ください。

個人情報の開示・訂正・利用停止等及び利用目的の通知のご請求に当たっては、TTH所定の申請書・ご本人であることの確認書類・必要に応じて手数料(一部開示手続きに必要です)等を提出していただきますのでご了承願います。

ただし、次のいずれかに該当する場合は、当該確認内容に関わる個人情報の全部または一部について、回答できない場合がございます。

  • 申請手続きに不備がある場合
  • 本人若しくは第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
  • TTHの業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合
  • 法令に違反することとなる場合